海外に行ったときに、英語だと思って使った言葉が実は『和製英語』で伝わらなかった…

という経験はありませんか？

例えば「パソコン」。

カタカナだし、「パーソコン」みたいなイントネーションで言えば伝わるのでは？

なんて思った方は要注意です！

「パソコン」は『和製英語』つまり『ただ英語っぽい日本語』なのです。

ですので、英語に存在しない言葉をいくら発音良く言ってみても、ネイティブに伝わることはありません…。

「パソコン」は英語で「laptop（ノートパソコン）」や「desktop（画面とキーボードがわかれているタイプ）」、また「personal computer」を略して「PC」と言うのが一般的です。

今日はそんな実はネイティブに伝わらない『和製英語』をご紹介していきます。

コンセント

日本では、壁に付いている電気の差し込み口を「コンセント」と言いますが、コンセントの英語の意味は、「同意」や「一致」という意味です。

アメリカ英語ではコンセントを「outlet」、イギリス英語では「socket」と表現します。

エアコン

「エアコン」は、英語の「air-conditioner」を短縮した和製英語です。

正しく「air-conditioner」と言わないと海外では通じません。ちなみに「air-conditioner」は「冷房」を差し、「暖房」の場合には「heater」を使います。

「アルバイト」は実は英語ではなくドイツ語のarbeitが語源です。

英語では「part-time job」と言います。

「Gasoline」は確かに「ガソリン」を表わす英単語ですが、アメリカでは「gasoline」を「gas」と省略し、「gas station」と言うことが一般的です。

イギリスでは「ガソリン」の意味を持つ「petrol」を使って「petrol station」と言います。

日本語で「レンジ」と言えば「電子レンジ」ですよね。「レンジでチンする」という表現が広く使われていると思います。

しかしこの「レンジ」は、実は『和製英語』なのです！

英語の「range」は一般的に「範囲」や「領域」などの意味になってしまいます。

では「電子レンジ」を意味する英単語は何なのかと言うと、「microwave」が正解になります。

電子レンジは「マイクロ波」と呼ばれる電波を通して物を温めるので「microwave」と呼ばれているのです。

「ホッチキス」は通じない和製英語の定番で、海外では「ホッチキス」という言葉は面白いくらい通じないのです！

「ホッチキス」の由来は、アメリカ人の”ホッチキスさん”がこの製品を発明したので日本では「ホッチキス」と呼ばれているそうですが、英語では「stapler」と言います。

いかがでしたか？

『和製英語』だと知らなかった単語もいくつかあったのではないでしょうか？

もし英語だと思って使った言葉が伝わらないときは、発音だけでなく、その言葉が本当に英語なのか考えなおしてみるといいかもしれませんね！